1
00:00:41,770 --> 00:00:44,960
Je tak únavné dosáhnout spravedlnosti.

2
00:00:44,960 --> 00:00:46,550
Máte na mysli útoky pro peníze.

3
00:00:46,550 --> 00:00:49,680
Napadat pro peníze?

4
00:00:50,600 --> 00:00:54,650
Jsme "No Reason", kdo pomáhá
slabé a trpící lidi.

5
00:01:08,120 --> 00:01:11,770
Pokud znovu šikanujete slabé,

6
00:01:13,670 --> 00:01:17,050
Vlastně tě zabiju.

7
00:01:17,050 --> 00:01:19,560
To jméno se mi taky nelíbí.

8
00:01:20,560 --> 00:01:22,190
Hej.

9
00:01:23,740 --> 00:01:26,310
- Opravdu?
- Ano.

10
00:01:26,310 --> 00:01:28,450
Je to sakra cool. "Není důvod."

11
00:01:28,450 --> 00:01:30,660
vůbec ne.

12
00:01:30,660 --> 00:01:32,000
Hej.

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,970
Hej, mimochodem, děláš
vědět, co klient poslal

14
00:01:34,970 --> 00:01:37,100
žádá nás, abychom zbili jeho tyrana? (Zaplatíte
nás s tvou slabostí, ne penězi, že?)

15
00:01:37,100 --> 00:01:39,120
co to je

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
Otec klienta je vysokoškolský profesor.

17
00:01:41,600 --> 00:01:44,330
Má poměr se svým studentem.

18
00:01:44,330 --> 00:01:46,150
Páni, to je kus odpadu.

19
00:01:46,150 --> 00:01:48,540
Vím, že je vzteklý,

20
00:01:48,540 --> 00:01:52,190
ale jak mohl prodat své
táta zmlátit jeho tyrana?

21
00:01:53,830 --> 00:01:56,100
Neví, co bych dělal.

22
00:01:56,100 --> 00:01:57,410
co budeš dělat?

23
00:01:57,410 --> 00:02:00,110
- Pošlu to.
- Komu?

24
00:02:01,140 --> 00:02:03,380
Ten bastard, který ho šikanoval.

25
00:02:09,640 --> 00:02:13,130
Ty sráči. Jsi v prdeli.

26
00:02:16,790 --> 00:02:19,630
Jsi tak ubohý.

27
00:02:26,270 --> 00:02:30,060
Nemůžu se přenést přes to, jak dobré to jméno je.

28
00:02:30,060 --> 00:02:31,940
"Není důvod."

29
00:02:32,970 --> 00:02:35,910
Není důvod.

30
00:02:47,560 --> 00:02:49,630
(Studujte – připojte se, pokud chcete studovat!)

31
00:02:49,630 --> 00:02:51,760
(Hwang Min Hyun)

32
00:02:52,190 --> 00:02:53,970
(Han Ji Eun)

33
00:02:53,970 --> 00:02:55,350
(Cha Woo Min)

34
00:03:05,270 --> 00:03:06,340
(Lee Jong Hyun)

35
00:03:06,700 --> 00:03:07,860
(Shin Su Hyun)

36
00:03:08,910 --> 00:03:11,220
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)

37
00:03:16,720 --> 00:03:21,370
(studijní skupina)

38
00:03:29,910 --> 00:03:32,320
{\an8}Děkuji.

39
00:03:32,320 --> 00:03:33,260
{\an8} (11:30)

40
00:03:35,300 --> 00:03:36,790
{\an8}Co se děje?

41
00:03:37,690 --> 00:03:39,200
{\an8}To nic.

42
00:03:50,230 --> 00:03:51,760
Maminka.

43
00:03:52,760 --> 00:03:55,050
Jde o to, že jdu pozdě, protože...

44
00:03:55,050 --> 00:03:56,770
Dobrý den.

45
00:04:03,020 --> 00:04:04,520
Ahoj.

46
00:04:05,300 --> 00:04:08,120
Nejenže jsi přišel pozdě, ale
taky máš vypnutý telefon?

47
00:04:08,120 --> 00:04:10,010
No, baterie-

48
00:04:10,010 --> 00:04:12,560
Víš, co jsi slíbil, že?

49
00:04:12,560 --> 00:04:14,110
Maminka.

50
00:04:15,160 --> 00:04:17,930
Připravte se na zítřejší přesun.

51
00:04:25,680 --> 00:04:28,340
(Vytvářím příležitosti
i v pekelných situacích)

52
00:04:59,860 --> 00:05:02,210
Váš dům je tak pěkný.

53
00:05:07,510 --> 00:05:08,980
Viz Hyeon.

54
00:05:08,980 --> 00:05:10,310
Ano.

55
00:05:11,090 --> 00:05:15,020
Dobře se starejte o
studijní skupina, když jsem pryč.

56
00:05:15,020 --> 00:05:17,310
o čem to mluvíš?

57
00:05:18,270 --> 00:05:21,390
Je to proto, že řekla
nechala by tě převést?

58
00:05:22,430 --> 00:05:24,480
Ona to vlastně neudělá.

59
00:05:24,480 --> 00:05:26,270
Bude.

60
00:05:26,270 --> 00:05:29,210
Pokud to řekla, stane se to.

61
00:05:29,300 --> 00:05:34,100
Ale stejně. Je snadné o tom mluvit,
ale ona to takhle nerozhodne.

62
00:05:35,520 --> 00:05:38,810
Řekla mi, ať se na to připravím...

63
00:05:38,810 --> 00:05:41,360
protože by to skutečně udělala.

64
00:05:42,620 --> 00:05:46,910
Najednou řekla, aby šel do pouště Gobi
v polovině semestru na střední škole.

65
00:05:46,910 --> 00:05:50,270
Řekla mi, abych se připravil
cestovat také do Mongolska.

66
00:05:50,270 --> 00:05:53,120
Bylo to stejné, když
řekla přerušit styky s

67
00:05:53,120 --> 00:05:55,820
muž, který mě také naučil Jeet Kune Do.

68
00:05:55,820 --> 00:05:57,990
a...

69
00:05:57,990 --> 00:06:00,100
<i>Ga Min,</i>

70
00:06:00,100 --> 00:06:04,870
Máma a táta se rozvedou.

71
00:06:04,870 --> 00:06:08,010
Měli byste se na to připravit.

72
00:06:08,010 --> 00:06:10,520
- Cože?
- Je v pořádku být špatný ve studiu.

73
00:06:10,520 --> 00:06:12,670
já jen...

74
00:06:12,670 --> 00:06:17,020
chci, aby z tebe vyrostl dobrý člověk

75
00:06:17,020 --> 00:06:20,250
aniž by se zapletl do něčeho špatného.

76
00:06:28,660 --> 00:06:32,120
Jsi v tomhle nepořádku kvůli mně.

77
00:06:33,350 --> 00:06:36,420
Není to tak. já-

78
00:06:36,420 --> 00:06:37,930
Přestaň si povídat a jdi spát.

79
00:06:37,930 --> 00:06:40,250
Dobře. je mi to líto.

80
00:06:40,250 --> 00:06:43,270
Zde je seznam škol
přenést na. Podívejte se na to ráno

81
00:06:43,270 --> 00:06:45,250
a vyberte si ten, který chcete.

82
00:06:58,270 --> 00:07:01,080
Je to příliš těsné. Řekl jsem ti to
spát na posteli.

83
00:07:01,080 --> 00:07:03,650
Proto jsem ti řekl, abys spal na posteli.

84
00:07:03,650 --> 00:07:06,500
Postele mi připadají nepohodlné, řekl jsem.

85
00:07:06,500 --> 00:07:09,010
Nikdy předtím jsem ani nespal na posteli.

86
00:07:10,730 --> 00:07:15,400
Hej, proč jsi neřekl naše
domácí učitel byl váš učitel?

87
00:07:16,650 --> 00:07:18,070
Záleží na tom?

88
00:07:18,070 --> 00:07:20,620
Je to fascinující.

89
00:07:20,620 --> 00:07:22,840
Takže nikdo neví?

90
00:07:23,870 --> 00:07:25,540
Pravděpodobně.

91
00:07:25,540 --> 00:07:27,610
Moje máma taky neví.

92
00:07:30,950 --> 00:07:34,320
Mimochodem, pořád ti nerozumím.

93
00:07:34,320 --> 00:07:37,980
Tvoje matka se nestará o tvé známky.

94
00:07:37,980 --> 00:07:42,140
Není to tak, že byste si museli dělat starosti
o penězích jako já.

95
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
Proč jsi tak posedlý studiem?

96
00:07:51,990 --> 00:07:53,610
Jdeme spát.

97
00:07:53,610 --> 00:07:55,330
Co?

98
00:07:55,330 --> 00:07:56,880
Co je to?

99
00:07:58,510 --> 00:08:00,580
Hej, co je?

100
00:08:00,580 --> 00:08:01,730
<i>Ga Min,</i>

101
00:08:01,730 --> 00:08:04,740
<i>víte, jak skvělé je
úspěch, kterého dosáhl tvůj otec?</i>

102
00:08:04,740 --> 00:08:07,470
<i>Plánujete následovat jeho cestu?</i>

103
00:08:07,470 --> 00:08:09,660
(Čtení - 10 bodů)

104
00:08:10,750 --> 00:08:12,680
<i>Přestaňte mu dávat falešné naděje.</i>

105
00:08:12,680 --> 00:08:16,580
<i>Líbí se pouze géniům
můžete dělat věci snadno.</i>

106
00:08:16,580 --> 00:08:19,510
<i>Ga Min nemůže.</i>

107
00:08:19,510 --> 00:08:22,490
Je to velmi smutné, když lidé...

108
00:08:24,350 --> 00:08:26,870
nemám pro tebe žádné naděje.

109
00:08:32,380 --> 00:08:33,840
<i>Vítejte doma-</i>

110
00:08:33,840 --> 00:08:35,300
<i>Ty bastarde. Nebudete vydělávat peníze?</i>

111
00:08:35,300 --> 00:08:38,130
<i>Řekl jsem ti, abys přišel
webu a naučit se práci.</i>

112
00:08:38,130 --> 00:08:40,460
<i>Je to opravdu tak těžké?</i>

113
00:08:40,460 --> 00:08:41,880
Ano.

114
00:08:43,020 --> 00:08:44,540
Máš pravdu.

115
00:08:50,180 --> 00:08:53,730
Je velmi smutné, že nemohu být
už ve studijní skupině,

116
00:08:53,730 --> 00:08:59,140
ale nelituji, že jsem se k vám dnes vrátil.

117
00:08:59,140 --> 00:09:00,520
Dobře.

118
00:09:01,340 --> 00:09:03,030
Děkuju.

119
00:09:08,390 --> 00:09:10,680
(Yuseong Technical High School)

120
00:09:13,740 --> 00:09:15,580
Opravdu odchází?

121
00:09:15,580 --> 00:09:16,910
V žádném případě.

122
00:09:16,910 --> 00:09:19,240
Proto se měl přidat
nás včera na tteokbokki.

123
00:09:19,240 --> 00:09:20,790
Co bude, zatím nevíme.

124
00:09:20,790 --> 00:09:23,700
Dokonce mluví s ředitelem.

125
00:09:23,700 --> 00:09:26,610
- Kde to jsme?
- Ředitelova kancelář.

126
00:09:28,760 --> 00:09:31,860
Je to Yuseong Tech High, kde
děti s nejnižšími známkami jsou.

127
00:09:33,040 --> 00:09:34,420
Tak?

128
00:09:35,390 --> 00:09:39,860
Uvítala by jakákoli škola v Ancheonu
student z Yuseong Tech High?

129
00:09:40,720 --> 00:09:44,610
Všeobecné střední školy mají a
osnovy odlišné od našich.

130
00:09:44,610 --> 00:09:46,120
Zpracovat převod není snadné.

131
00:09:46,120 --> 00:09:49,220
Pro odborné školy technické
a školy mořského průmyslu

132
00:09:49,220 --> 00:09:51,380
mít jiný trénink. Takže je to stejné.

133
00:09:51,380 --> 00:09:53,980
Jediná možnost je jiná
střední škola technická.

134
00:09:53,980 --> 00:09:56,170
Seongdo High-tech
Vysoká. To je jediné.

135
00:09:56,170 --> 00:09:59,000
Kdyby tam přestoupil, byl by konec.

136
00:09:59,000 --> 00:10:01,650
zapomněl jsi? Jeho známky.

137
00:10:04,280 --> 00:10:05,810
Yun Ga Min to dělá znovu.

138
00:10:05,810 --> 00:10:07,980
Vytvořil plán pro takovou situaci.

139
00:10:07,980 --> 00:10:10,470
Nikdy se mi neulevilo
že dostává špatné známky.

140
00:10:10,470 --> 00:10:13,230
já vím. Je vlastně chytrý.

141
00:10:13,230 --> 00:10:16,020
co?

142
00:10:17,130 --> 00:10:19,400
Sakra, jeho matka vypadá naštvaně.

143
00:10:19,400 --> 00:10:21,540
Řekl jsem, že to nebude snadné.

144
00:10:21,540 --> 00:10:25,940
Můžeme se přestěhovat do Soulu, pokud
v Ancheonu není žádná škola.

145
00:10:25,940 --> 00:10:27,640
- Soul?
<i>- Ano, hledám byt.</i>

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,110
Nevolá realitního makléře?

147
00:10:29,110 --> 00:10:31,500
- Tohle jsem nečekal.
- Kluci, udělejte něco.

148
00:10:31,500 --> 00:10:33,240
Neměli bychom ji jít přemluvit?

149
00:10:33,240 --> 00:10:35,150
Musíme to dokázat
nejsme za prvé špatné děti.

150
00:10:35,150 --> 00:10:37,780
Nesnáším matematické důkazy.

151
00:10:37,780 --> 00:10:41,460
Co třeba tohle? spadnu z
třetí patro náhodou

152
00:10:41,460 --> 00:10:42,910
a vy mě zachráníte.

153
00:10:42,910 --> 00:10:44,340
- Šílený bastard.
- To uděláš sám.

154
00:10:44,340 --> 00:10:45,880
Lee Ji Wu, nemůžeš
takhle před ní nadávat.

155
00:10:45,880 --> 00:10:47,690
Šílený bastard. kdo si myslíš, že jsem?

156
00:10:47,690 --> 00:10:49,780
- Nenadávej tak.
- Kdy jsem to udělal?

157
00:10:49,780 --> 00:10:51,490
Chlapi!

158
00:10:55,980 --> 00:10:58,020
Hovno. Zastavte ho.

159
00:11:14,410 --> 00:11:16,980
Nenahrazují
okna, která se rozbila z boje.

160
00:11:16,980 --> 00:11:19,550
Házejí nedopalky na podlahu,

161
00:11:19,550 --> 00:11:22,470
ale žádný učitel nic neříká. Toto je...

162
00:11:22,470 --> 00:11:24,810
už není škola.

163
00:11:33,560 --> 00:11:36,790
Kam se poděla paní Lee? Ona
ani jí nezvedne telefon.

164
00:11:45,460 --> 00:11:47,490
Ahoj.

165
00:11:51,210 --> 00:11:52,520
chceš něco říct?

166
00:11:52,520 --> 00:11:54,730
Ano, paní. no...

167
00:11:58,170 --> 00:12:02,020
Se Hyeon, tohle dítě má vynikající známky.

168
00:12:02,020 --> 00:12:03,390
Druhá nejvyšší ve škole.

169
00:12:03,390 --> 00:12:08,300
Je tak chytrý, že to vysvětluje
těžké otázky tak snadno.

170
00:12:08,300 --> 00:12:10,480
Co to má společného s tímhle?

171
00:12:11,480 --> 00:12:15,590
- Promiňte?
- Známky ve škole pro mě nejsou tak důležité.

172
00:12:15,590 --> 00:12:17,640
Oh, vidím.

173
00:12:17,640 --> 00:12:20,060
Potřebujeme Ga Min!

174
00:12:25,680 --> 00:12:28,840
Ahoj, jsem Lee Jun, rival Ga Min.

175
00:12:28,840 --> 00:12:33,430
Hodně se od něj naučím a stanu se
nejsilnější muž v Yuseong Tech High-

176
00:12:36,590 --> 00:12:38,450
Kluci, paní Lee je skoro tady.

177
00:12:38,450 --> 00:12:39,900
- Pojďme získat více času.
- Dobře.

178
00:12:39,900 --> 00:12:41,520
Ji Wu, ty...

179
00:12:46,750 --> 00:12:50,950
Abych byl upřímný, mám Ga Minovo dítě-

180
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
Jen odejdi, mami.

181
00:13:04,790 --> 00:13:06,440
Dítě?

182
00:13:15,490 --> 00:13:16,760
je to pravda?

183
00:13:16,760 --> 00:13:18,870
Řekl jsi mi, abych získal čas.

184
00:13:21,370 --> 00:13:23,300
<i>Je tady.</i>

185
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
- Děkuji.
- Paní Leeová.

186
00:13:29,080 --> 00:13:31,560
Právě odešli, paní Lee.

187
00:13:31,560 --> 00:13:34,160
- Už?
- Zavolala realitního makléře.

188
00:13:34,160 --> 00:13:36,020
Pokud podepíše smlouvu na místo...

189
00:13:36,020 --> 00:13:37,750
Můžeme něco udělat?

190
00:13:37,750 --> 00:13:39,440
Znáš ji dobře.

191
00:13:39,440 --> 00:13:41,100
já ano.

192
00:13:41,970 --> 00:13:44,420
- Zná dobře jeho matku?
- Proto je to ještě beznadějnější.

193
00:13:44,420 --> 00:13:47,300
Kdysi ho doučovala.

194
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
Není jako kdokoli jiný.

195
00:13:56,300 --> 00:13:57,930
ale...

196
00:13:58,940 --> 00:14:01,430
neznamená to, že bychom se měli vzdát.

197
00:14:10,930 --> 00:14:12,940
co je to?

198
00:14:12,940 --> 00:14:15,860
Paní Leeová vám to chtěla dát dříve.

199
00:14:15,860 --> 00:14:17,380
Paní Lee Han Gyeong?

200
00:14:17,380 --> 00:14:19,720
Ano, paní Lee.

201
00:14:23,810 --> 00:14:25,920
Je šílená?

202
00:14:27,090 --> 00:14:28,900
Kde je?

203
00:14:28,900 --> 00:14:30,690
Teď podepíšu smlouvu.

204
00:14:30,690 --> 00:14:32,160
<i>Nechcete to místo vidět?</i>

205
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
Ne, nepotřebuji to vidět.

206
00:14:34,560 --> 00:14:36,960
Uvidíme se později.

207
00:14:42,990 --> 00:14:44,510
(Nová zpráva pro Yuseonga
Tech High Study Group)

208
00:14:46,070 --> 00:14:48,810
<i>Psycho čtyřoký, stojíme za tebou.</i>

209
00:14:52,660 --> 00:14:53,990
co?

210
00:14:53,990 --> 00:14:55,290
co?

211
00:14:55,290 --> 00:14:57,780
No, to nic není.

212
00:15:02,730 --> 00:15:05,090
Paní Lee!

213
00:15:18,380 --> 00:15:22,290
Daebak! Ušetřili jsme 15 minut na cestě!

214
00:15:22,290 --> 00:15:24,090
Jste úžasný řidič, slečno Lee.

215
00:15:24,090 --> 00:15:27,350
Jste tak cool, slečno.
Lee. Žena s autem.

216
00:15:27,350 --> 00:15:29,500
- Půjčil jsem si to.
- Samozřejmě.

217
00:15:29,500 --> 00:15:32,280
- Půjčil sis to.
- Slečno Lee! vydrž!

218
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
Hej, není to auto?

219
00:15:37,540 --> 00:15:39,310
Hej, čtyřoký psycho!

220
00:15:39,310 --> 00:15:41,420
Yun Ga Min!

221
00:15:42,530 --> 00:15:44,780
Hej, Yun Ga Min!

222
00:16:03,890 --> 00:16:05,300
Chlapi, jste v pořádku?

223
00:16:05,300 --> 00:16:07,370
- Ano. jsi v pořádku?
- Ano.

224
00:16:07,370 --> 00:16:09,270
Jsi v pořádku, Hee Won?

225
00:16:09,270 --> 00:16:10,610
června

226
00:16:10,610 --> 00:16:12,060
Jun, co se děje?

227
00:16:12,060 --> 00:16:13,630
- Co se děje?
- června!

228
00:16:13,630 --> 00:16:15,170
Dveře jsou zamčené.

229
00:16:15,170 --> 00:16:17,790
Jeho uši jsou červené, paní Lee.

230
00:16:19,710 --> 00:16:22,660
Bože, proč teď vyskakuje?

231
00:16:27,450 --> 00:16:29,540
Co je s nimi?

232
00:16:40,540 --> 00:16:42,200
co to děláš?

233
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
Velmi se snažit!

234
00:16:45,520 --> 00:16:48,260
Do prdele. Buď zticha, ano?

235
00:16:51,460 --> 00:16:53,630
- Kang Tae Oh?
- To je K-Kang Tae Oh.

236
00:16:53,630 --> 00:16:56,490
Je mi líto, ale nemůžete
jít dál než tohle.

237
00:16:56,490 --> 00:16:58,790
Jak se opovažuje tohle udělat paní Leeové?

238
00:17:00,720 --> 00:17:03,980
Sakra, ty jsi kurva k smíchu. Vážně.

239
00:17:03,980 --> 00:17:08,350
Co? Chcete Yun Ga Min,
aktuální č. 1, nechat se rychle převést?

240
00:17:08,350 --> 00:17:09,930
Protože s ním neumíš pořádně bojovat?

241
00:17:09,930 --> 00:17:12,150
Drž hubu, ty hajzle.

242
00:17:12,150 --> 00:17:16,740
Hej, Yun Ga Min má nelidské
schopnosti, ty zkurvysynu.

243
00:17:16,740 --> 00:17:18,930
Pěkná výmluva.

244
00:17:18,930 --> 00:17:20,400
Mimochodem,

245
00:17:20,400 --> 00:17:24,540
nemůžeš být číslo 1, i kdyby přestoupil.

246
00:17:25,510 --> 00:17:27,260
Co to sakra říkáš?

247
00:17:27,260 --> 00:17:29,030
Protože jsem druhý nejsilnější.

248
00:17:29,030 --> 00:17:33,960
Páni, co říká ten smolař? Do prdele!

249
00:17:33,960 --> 00:17:35,150
června!

250
00:17:35,150 --> 00:17:37,030
Kluci, vezměte si klíč od auta.

251
00:17:37,030 --> 00:17:38,380
Ten idiot.

252
00:17:38,380 --> 00:17:40,050
Paní Lee, vydržte.

253
00:17:40,050 --> 00:17:41,250
Hned jsem zpátky.

254
00:17:41,250 --> 00:17:42,910
Ji Wu.

255
00:17:42,910 --> 00:17:45,700
Zavřete to! Zavřete to! Spěchat!

256
00:17:46,730 --> 00:17:48,250
Hej!

257
00:17:48,250 --> 00:17:50,510
co to děláš?

258
00:17:53,790 --> 00:17:55,480
Sakra!

259
00:17:56,650 --> 00:17:58,720
Ty sráči!

260
00:17:58,720 --> 00:18:01,310
Ty hajzle!

261
00:18:01,310 --> 00:18:02,900
Hej!

262
00:18:17,190 --> 00:18:18,800
Lee Ji Wu.

263
00:18:34,930 --> 00:18:37,710
Páni, vůbec to nebolí.

264
00:18:38,640 --> 00:18:41,990
Takhle se z tohohle místa nedostaneš.

265
00:18:42,860 --> 00:18:45,130
Přichází vedoucí skupiny
první. Měl bys jít.

266
00:18:45,130 --> 00:18:47,200
co? co ty?

267
00:18:47,200 --> 00:18:50,530
Jsem v pořádku. Neboj se o mě a jdi.

268
00:18:50,530 --> 00:18:52,960
Šílený bastard. Nechovej se cool.

269
00:18:52,960 --> 00:18:56,020
Vím, že se bojíš být v tom autě.

270
00:18:57,420 --> 00:19:00,730
- Můžeš to říct?
- Ty idiote.

271
00:19:02,930 --> 00:19:05,490
Zabiju tě, jestli tě znovu zmlátí.

272
00:19:05,490 --> 00:19:06,990
Dobře.

273
00:19:08,960 --> 00:19:10,390
Na co se dívá?

274
00:19:10,390 --> 00:19:12,090
Hej, hej. kam jdeš?

275
00:19:12,090 --> 00:19:13,710
Pojďme, paní Lee.

276
00:19:13,710 --> 00:19:15,640
- A co Jun?
- Nechce jít.

277
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Co? co bude dělat?

278
00:19:18,320 --> 00:19:20,470
<i>Měli bychom prostě jít?</i>

279
00:19:20,470 --> 00:19:23,270
<i>- Co bude dělat?</i>
- Pojďme.

280
00:19:23,270 --> 00:19:25,450
Držte se pevně, chlapi.

281
00:19:32,710 --> 00:19:34,550
Pěkný!

282
00:19:34,550 --> 00:19:36,700
Hovno! Moje motorka! Do prdele!

283
00:19:36,700 --> 00:19:39,290
Víte, kolik to stojí?

284
00:19:42,050 --> 00:19:43,770
Páni.

285
00:19:43,770 --> 00:19:46,110
Od této chvíle vezměte kolo.

286
00:19:49,410 --> 00:19:50,910
Ahoj,

287
00:19:50,910 --> 00:19:54,050
snažíš se něco udělat sám.

288
00:19:54,050 --> 00:19:55,210
Myslíš, že můžeš?

289
00:19:55,210 --> 00:19:56,750
Mohl jsem prohrát.

290
00:19:57,630 --> 00:19:59,750
Ale to je tentokrát jedno.

291
00:20:04,360 --> 00:20:06,490
Nenechám tě jen tak jít.

292
00:20:07,900 --> 00:20:11,790
<i>Jak se to pitomec opovažuje zkusit
bojovat se stíhačkou č. 3.</i>

293
00:20:13,220 --> 00:20:14,790
Jdeme.

294
00:20:14,790 --> 00:20:16,020
Idiot.

295
00:20:16,020 --> 00:20:17,700
Do prdele.

296
00:20:22,170 --> 00:20:24,310
Proč se tak snažíš?

297
00:20:24,310 --> 00:20:25,990
Hovno.

298
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
Co?

299
00:20:28,960 --> 00:20:31,430
Zkusil jste se také přidat k záložním bojovníkům.

300
00:20:31,430 --> 00:20:33,810
Proč jsi posedlý
žebříček bojů tolik?

301
00:20:33,810 --> 00:20:36,150
abych byl upřímný,

302
00:20:36,150 --> 00:20:38,670
Nejsem posedlý hodnocením.

303
00:20:40,770 --> 00:20:44,150
Chci se jen sejít
s přítelem, kterého mohu potkat

304
00:20:44,150 --> 00:20:46,470
tím, že se stane silnějším.

305
00:20:52,720 --> 00:20:54,930
Přijďte zítra na hřiště.

306
00:20:54,930 --> 00:20:56,290
Co?

307
00:20:59,210 --> 00:21:01,310
"Strýcovy zakázané techniky"?

308
00:21:01,310 --> 00:21:03,870
Už z názvu mi buší srdce.

309
00:21:03,870 --> 00:21:06,290
- Pokračujte a vyberte si jednu.
- Vybírám všech 10.

310
00:21:06,290 --> 00:21:09,050
Ne. Vyberte si jen jeden pro sebeobranu.

311
00:21:12,010 --> 00:21:13,820
Vyberu si tuhle.

312
00:21:16,290 --> 00:21:19,900
- Proč?
- Jsou v tom všechna skvělá slova.

313
00:21:22,660 --> 00:21:24,260
<i>Vraťte se,</i>

314
00:21:25,430 --> 00:21:27,340
můj přítel, Yun Ga Min.

315
00:21:28,660 --> 00:21:31,140
Velký šéf drak...

316
00:21:32,770 --> 00:21:34,850
Vyberu si tuhle.
(Drak Big Boss kop)

317
00:21:34,850 --> 00:21:36,420
(Strýcova zakázaná technika č. 6)

318
00:21:36,420 --> 00:21:38,220
(The Big Boss Dragon Kick)

319
00:21:43,930 --> 00:21:45,380
Kopni!

320
00:21:51,770 --> 00:21:54,420
Páni, vážně.

321
00:21:54,420 --> 00:21:56,760
Co to sakra, ty idiote?

322
00:21:59,370 --> 00:22:00,860
(nájemní smlouva)
Ano.

323
00:22:00,860 --> 00:22:03,260
Už jsou skoro tady.

324
00:22:04,700 --> 00:22:07,180
- Vítejte.
- Paní!

325
00:22:07,180 --> 00:22:10,000
Nejsem těhotná.

326
00:22:10,000 --> 00:22:11,810
mýlíte se.

327
00:22:12,660 --> 00:22:15,750
Madam, prosím nepřevádějte Ga Min.

328
00:22:15,750 --> 00:22:18,410
Sledoval jsi nás až sem?

329
00:22:18,410 --> 00:22:19,920
Ano.

330
00:22:24,840 --> 00:22:28,280
Nevím, co si o nich myslíš,

331
00:22:28,280 --> 00:22:30,950
ale jsou to mí přátelé, za které jsem vděčný.

332
00:22:38,310 --> 00:22:39,900
Dlouho jsme se neviděli, madam.

333
00:22:39,900 --> 00:22:41,700
Omlouvám se, že jsem se nikdy nepředstavil.

334
00:22:41,700 --> 00:22:45,600
Jsem Lee Han Gyeong, domácí pokoj
učitel třídy 4, 10. třídy.

335
00:22:46,670 --> 00:22:48,630
Han Gyeong?

336
00:22:48,630 --> 00:22:52,580
Stal jsi se Ga Minovým domácím pokojem
učitel. Gratuluji.

337
00:22:52,580 --> 00:22:54,880
Děkuji, paní Jeon.

338
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Vypadá to, že to jde docela dobře.

339
00:22:58,440 --> 00:23:00,730
Možná to půjde lépe, než jsme čekali.

340
00:23:00,730 --> 00:23:02,270
Doufám, že je to pravda.

341
00:23:02,270 --> 00:23:05,520
Mimochodem, řekneme
sbohem, jakmile se znovu sejdeme.

342
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Pardon?

343
00:23:06,680 --> 00:23:10,310
I když ses stal
Ga Minův domácí učitel,

344
00:23:10,310 --> 00:23:14,480
Chci, aby se vyhnul násilí
prostředí jako jeho rodič.

345
00:23:14,480 --> 00:23:16,630
Můžete mi říkat tygří máma.

346
00:23:16,630 --> 00:23:20,680
Pokud se to tak bude nazývat
Ga Min vyhnout se nebezpečí,

347
00:23:20,680 --> 00:23:22,620
To bych preferoval.

348
00:23:22,620 --> 00:23:24,340
takže...

349
00:23:28,210 --> 00:23:30,230
prosím odejděte.

350
00:23:30,230 --> 00:23:32,530
Bylo hezké tě znovu vidět.

351
00:23:33,620 --> 00:23:35,760
Proč se tomu musíte vyhýbat?

352
00:23:36,820 --> 00:23:40,830
Řekl jsi mi, abych bojoval proti
nespravedlnost a změnit věci.

353
00:23:52,410 --> 00:23:56,180
(Nechť zesnulý odpočívá v pokoji)

354
00:23:57,140 --> 00:23:58,810
Není ten...

355
00:23:59,890 --> 00:24:03,090
Učitelská certifikační zkouška
rozhovor probíhá dnes?

356
00:24:05,590 --> 00:24:07,560
vzdáváš se?

357
00:24:16,490 --> 00:24:20,010
Chtěla jsem být jako paní Wu Jeong Hwa.

358
00:24:22,500 --> 00:24:25,440
Ale už na ničem nezáleží.

359
00:24:30,780 --> 00:24:33,840
Už ji nemůžeme vidět,

360
00:24:33,840 --> 00:24:37,570
ale můžeme vidět to, co viděla.

361
00:24:37,570 --> 00:24:42,320
Co takhle se stát a
učitelka takhle jejím jménem?

362
00:24:43,330 --> 00:24:48,340
Přišel jsem do této školy
kvůli tomu, co jsi tehdy řekl.

363
00:24:48,340 --> 00:24:51,300
Máš pravdu. Yuseong Tech
Vysoká není dobrá škola.

364
00:24:51,300 --> 00:24:56,600
Vím, že bych neměl Ga Min zastavit
studovat v lepším prostředí.

365
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
ale...

366
00:24:58,600 --> 00:25:01,900
děti to tak strašně chtějí.

367
00:25:01,900 --> 00:25:04,980
Nemůžeš jim věřit jen jednou?

368
00:25:09,410 --> 00:25:13,310
Ga Min a děti vytvořili a
studijní skupina také samostatně.

369
00:25:13,310 --> 00:25:17,710
Stane se z toho dobrá škola
jednoho dne kvůli dětem jako oni.

370
00:25:17,710 --> 00:25:20,210
Taky se o to přesvědčím.

371
00:25:28,580 --> 00:25:30,590
<i>Půjdu do Yuseong Technical High School.</i>

372
00:25:30,590 --> 00:25:34,660
Zlepším si známky
tam a jít na vysokou školu.

373
00:25:36,450 --> 00:25:37,940
Řekl jsem, že nemusíš chodit na vysokou.

374
00:25:37,940 --> 00:25:40,670
<i>Není Ga Min ve studijní skupině?</i>

375
00:25:41,980 --> 00:25:44,110
Víš, jak je stydlivý.

376
00:25:44,110 --> 00:25:45,870
<i>Ga Min a děti vytvořili...</i>

377
00:25:45,870 --> 00:25:48,140
<i>také samostatně studijní skupina.</i>

378
00:25:48,140 --> 00:25:50,840
<i>Potřebujeme Ga Min!</i>

379
00:25:50,840 --> 00:25:53,450
<i>Nepřevádějte Ga Min.</i>

380
00:26:05,930 --> 00:26:07,490
Pokud ano-

381
00:26:12,890 --> 00:26:14,650
Hej, viděl jsi tohle?

382
00:26:14,650 --> 00:26:17,630
Daebak. Zástupce ředitele je vyděšený.

383
00:26:21,070 --> 00:26:23,160
Nehraje ten učitel až moc?
(Žádost o kontrolu odboru školství)

384
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Co kdybys nechal No
Důvod se o to starat?

385
00:26:25,280 --> 00:26:27,090
dám ti...

386
00:26:31,620 --> 00:26:33,510
Budete...

387
00:26:33,510 --> 00:26:35,390
udělat to znovu?

388
00:26:35,390 --> 00:26:37,600
Jako ten učitel loni?

389
00:26:40,510 --> 00:26:42,750
Vypadněte všichni! Máme zavřeno!

390
00:26:42,750 --> 00:26:44,480
Vypadni!

391
00:26:47,250 --> 00:26:48,920
Vypadni!

392
00:26:58,120 --> 00:26:59,550
Zamkněte dveře.

393
00:27:00,510 --> 00:27:02,960
Ahoj, moji přátelé ze studijní skupiny.

394
00:27:06,450 --> 00:27:08,630
Nepotřebuji vás.

395
00:27:10,170 --> 00:27:11,840
Dobře.

396
00:27:12,670 --> 00:27:15,840
Ahoj, Lee Han Gyeong? Pojďme si promluvit.

397
00:27:15,840 --> 00:27:17,400
"Hej, Lee Han Gyeong"?

398
00:27:17,400 --> 00:27:19,610
Jak se opovažuješ s ní takhle mluvit?

399
00:27:19,610 --> 00:27:22,180
Ga Minova matka. Pořád je tady.

400
00:27:24,880 --> 00:27:28,260
Nevím, kdo jste vy,

401
00:27:28,260 --> 00:27:30,320
ale teď mluvím s rodičem.

402
00:27:30,320 --> 00:27:32,420
Počkejte venku.

403
00:27:34,260 --> 00:27:36,960
Měli bychom pokračovat v našem
rozhovor, paní Jeon?

404
00:27:36,960 --> 00:27:39,060
Dobře.

405
00:27:46,300 --> 00:27:48,950
Sakra!

406
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
Málem jsem odešel, protože jsi mě vyděsil.

407
00:28:04,750 --> 00:28:06,870
Je to kvůli Pi Han Ul?

408
00:28:06,870 --> 00:28:08,910
Protože jsem podal petici s
ministerstvo školství?

409
00:28:08,910 --> 00:28:11,130
Asi proto.

410
00:28:15,120 --> 00:28:19,510
Chlapi, pokud chcete krást
něčí čas naléhavě,

411
00:28:19,510 --> 00:28:21,870
žádáte o pochopení.

412
00:28:21,870 --> 00:28:23,930
Neohrožujete je.

413
00:28:23,930 --> 00:28:25,340
Dobře?

414
00:28:32,910 --> 00:28:36,500
Ty nechceš jít s námi, že?

415
00:28:36,500 --> 00:28:41,530
Yeonbaek Gang vás bude krýt
všechno, co se tu bude dít.

416
00:28:42,530 --> 00:28:44,200
Jdeme, chlapi.

417
00:29:04,850 --> 00:29:06,910
Co je s tou paní?

418
00:29:09,710 --> 00:29:12,770
Jsem velmi nešťastný rodič, vy bastardi.

419
00:29:12,770 --> 00:29:14,620
(Jeon Mi Hyeon / matka Ga Min -
ředitel korejské asociace taekwondo)

420
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
Je jeho matka tak dobrá?

421
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
Věděl jsem to.

422
00:29:22,660 --> 00:29:26,060
Paní Lee, hodně jste dospěla.

423
00:29:26,060 --> 00:29:28,450
Jeong Hwa by měl radost.

424
00:29:28,450 --> 00:29:31,840
Říkal jsem ti "Han Gyeong" jako kdysi.

425
00:29:31,840 --> 00:29:33,550
je mi to líto.

426
00:29:35,330 --> 00:29:38,760
Potřebuji vás děti jednu nebo dvě věci naučit.

427
00:29:38,760 --> 00:29:40,790
Nechoď domů a neříkej to maminkám.

428
00:29:40,790 --> 00:29:44,500
Bolela by z toho hlava
ať maminky bojují mezi sebou.

429
00:29:47,970 --> 00:29:49,820
Ustupte, Hee Won.

430
00:30:05,030 --> 00:30:09,980
<i>Mami, ona je Lee Ji Wu z naší studijní skupiny.</i>

431
00:30:09,980 --> 00:30:12,640
<i>Nikdy nebojuje pro zábavu.</i>

432
00:30:12,640 --> 00:30:15,570
<i>Sní o tom, že se stane
učitel jako paní Lee.</i>

433
00:30:16,590 --> 00:30:18,190
<i>Musí dělat judo.</i>

434
00:30:18,190 --> 00:30:20,270
<i>Ano, jen jako koníček.</i>

435
00:30:20,270 --> 00:30:23,270
Drž se! Drž se!

436
00:30:24,370 --> 00:30:26,940
<i>To je Kim Se Hyeon, jak víte.</i>

437
00:30:26,940 --> 00:30:29,930
<i>Mohl by vypadat podrážděně,
ale ve skutečnosti je přátelský.</i>

438
00:30:29,930 --> 00:30:31,980
<i>Je to také nejlepší student.</i>

439
00:30:31,980 --> 00:30:35,490
<i>Ten druhý je Choi Hee
Vyhrál, kdo je stydlivý, ale občas zvláštní.</i>

440
00:30:35,490 --> 00:30:37,030
<i>Je také milující a loajální.</i>

441
00:30:37,030 --> 00:30:39,800
<i>Vypadala nějak divně.</i>

442
00:30:39,800 --> 00:30:43,540
<i>A je tu dítě jménem Lee
Jun, který je překvapivě pilný.</i>

443
00:30:43,540 --> 00:30:46,410
<i>Podařilo se ti získat hodně
členů této školy.</i>

444
00:30:46,410 --> 00:30:50,560
<i>Ano. Jsem jim všem moc vděčný.</i>

445
00:31:02,490 --> 00:31:04,230
Tak blízko.

446
00:31:30,060 --> 00:31:33,810
(detektiv Na Tae Man)
<i>Dobrý den? Ahoj? Paní Lee!</i>

447
00:32:06,730 --> 00:32:08,320
paní Jeonová.

448
00:32:12,960 --> 00:32:14,820
Paní Jeon!

449
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
Ga Min!

450
00:33:36,390 --> 00:33:38,860
Ahoj, Yun Ga Min. Pojď sem.

451
00:34:06,110 --> 00:34:08,440
To je něco nového.

452
00:34:18,850 --> 00:34:22,860
Chápu, že jsi naštvaný, protože
tvoje máma se včera zranila,

453
00:34:22,860 --> 00:34:24,850
ale nepřeháněj to.

454
00:34:24,850 --> 00:34:27,100
Toto je posvátná škola.

455
00:34:31,090 --> 00:34:33,330
<i>Toto je oznámení
z vysílací stanice.</i>

456
00:34:33,330 --> 00:34:36,400
<i>Všichni studenti musí
shromáždit v tělocvičně.</i>

457
00:34:36,400 --> 00:34:39,690
Porazte ho umírněně, takže on
může navštívit svou matku v nemocnici.

458
00:34:44,220 --> 00:34:47,950
Je to ten bastard, který jedná?
drzá ve škole dneska?

459
00:34:47,950 --> 00:34:49,830
Můžete jít dolů.

460
00:34:49,830 --> 00:34:51,540
Proč bychom se s ním stýkali?

461
00:34:51,540 --> 00:34:53,650
Nejsme žádní podřadní násilníci.

462
00:34:53,650 --> 00:34:56,950
Dobře, tak. Nezabíjejte ho.

463
00:34:58,730 --> 00:35:00,420
kam jdeš?

464
00:35:10,220 --> 00:35:12,310
Pojď sem.

465
00:35:12,310 --> 00:35:14,340
Ukončím vás všechny najednou.

466
00:35:15,630 --> 00:35:17,470
Není to zřejmé?

467
00:35:17,470 --> 00:35:20,170
Pi Han Ul jim to musel říct.

468
00:35:20,170 --> 00:35:21,110
Zase on?

469
00:35:21,110 --> 00:35:24,910
Muselo to být proto, že paní Lee podala a
petici na ministerstvo školství.

470
00:35:26,930 --> 00:35:29,650
Nevím o co šlo,
ale neudělala to pro školu?

471
00:35:29,650 --> 00:35:33,170
Tak? Zaútočíš na něj nebo co?

472
00:35:35,560 --> 00:35:37,330
Nemůžu to nechat jen tak uklouznout.

473
00:35:37,330 --> 00:35:40,000
Ani vy se k němu nedostanete.

474
00:35:40,000 --> 00:35:44,450
Tři hlídači Pi Han Ul,
Tři Choels of Yeonseo.

475
00:35:44,450 --> 00:35:44,975
(Tři Choels of Yeonseo)

476
00:35:44,999 --> 00:35:46,340
(Lee Dae Cheol / Kim Sun Cheol
/ Park Min Cheol – žáci 12. třídy)

477
00:35:47,290 --> 00:35:48,900
<i>Když zablokují úder, udeří dvakrát.</i>

478
00:35:48,900 --> 00:35:52,360
<i>Když blokují dvě rány, oni
zasáhl třikrát. To je to, co dělají.</i>

479
00:35:52,360 --> 00:35:56,410
<i>Z těch tří, Kim Sun
Chol je ten speciální.</i>

480
00:35:56,410 --> 00:36:00,520
<i>Přivedl ho Pi Han
Ul kvůli jeho bojovým schopnostem.</i>

481
00:36:24,000 --> 00:36:26,330
Čekal jsem víc, protože já
slyšel jsem, že jsi zničil průzkumníka.

482
00:36:26,330 --> 00:36:27,680
Ale jsem zklamaný.

483
00:36:27,680 --> 00:36:30,390
Chtěl jsi ty tři
abychom s tebou bojovali na této úrovni?

484
00:36:30,390 --> 00:36:34,390
Nesnaž se vyzvat Hana
Ul a chovej se slušně.

485
00:36:44,720 --> 00:36:47,540
<i>Je těžké se soustředit, protože
vaše srdce bije, že?</i>

486
00:36:47,540 --> 00:36:48,860
jak jsi to věděl?

487
00:36:48,860 --> 00:36:50,910
<i>Říkáte tomu "rozrušený."</i>

488
00:36:50,910 --> 00:36:51,990
Rozrušený?

489
00:36:51,990 --> 00:36:54,930
(Hanrim Gym)
Necháte se něčím ovlivnit...

490
00:36:54,930 --> 00:36:59,520
<i>a stanete se bláznem s tlukoucím srdcem.</i>

491
00:37:00,460 --> 00:37:05,180
<i>Ale cítím se rozrušený sám
nedovolí vám nikoho porazit.</i>

492
00:37:09,600 --> 00:37:11,620
co? Ten parchant už zase vstává.

493
00:37:11,620 --> 00:37:12,720
Chce víc?

494
00:37:12,720 --> 00:37:16,980
Do prdele. Nemůžeš ani bojovat
my jednotlivě, ty punke.

495
00:37:21,980 --> 00:37:25,530
<i>Osoba třetí třídy
vodní sklo přetéká.</i>

496
00:37:25,530 --> 00:37:28,290
<i>Osoba druhé kategorie
vodní sklo je nehybné.</i>

497
00:37:28,290 --> 00:37:29,950
<i>A...</i>

498
00:37:31,850 --> 00:37:37,090
<i>prvotřídní člověk
vyprázdní jejich sklenici s vodou.</i>

499
00:37:37,090 --> 00:37:40,160
Řekl jsem ti, abys přišel
protože vás můžu všechny porazit.

500
00:37:49,310 --> 00:37:51,160
Uklidnil se.

501
00:37:58,020 --> 00:37:59,520
Zablokoval to?

502
00:38:14,630 --> 00:38:16,970
(Strýcova zakázaná technika č. 2)

503
00:38:16,970 --> 00:38:19,300
("Nečestná hra")

504
00:38:43,250 --> 00:38:45,830
Tajemství výhry je vlastně jednoduché.

505
00:38:47,160 --> 00:38:49,710
Jen to zanechá špatnou chuť v ústech.

506
00:38:55,600 --> 00:38:57,460
Počkejte!

507
00:39:04,880 --> 00:39:07,370
Ještě není konec!

508
00:39:19,940 --> 00:39:22,530
(Strýcova zakázaná technika
č. 6: The Big Boss Dragon Kick)

509
00:39:54,700 --> 00:39:58,520
(Studium - Připojte se, pokud chcete
chceš si zkazit život!)

510
00:40:02,590 --> 00:40:04,680
<i>Je to moje chyba?</i>

511
00:40:08,300 --> 00:40:10,590
<i>Kdybych toho dne nechal Se Hyeon samotnou</i>

512
00:40:10,590 --> 00:40:12,990
<i>a dostali se domů před zákazem vycházení...</i>

513
00:40:12,990 --> 00:40:14,790
<i>Dobrý den.</i>

514
00:40:19,460 --> 00:40:23,100
<i>- Hej, co je to?
- Pokud je toto zničeno, už byste...</i>

515
00:40:25,450 --> 00:40:29,610
<i>Kdybych jen nechtěl začít
studijní skupina na této škole...</i>

516
00:40:29,610 --> 00:40:32,900
<i>Půjdu do Yuseong Technical High School.</i>

517
00:40:32,900 --> 00:40:37,380
<i>Kdybych do této školy vůbec nepřišel,</i>

518
00:40:40,450 --> 00:40:43,220
<i>tyhle věci by se nestaly, že?</i>

519
00:40:47,130 --> 00:40:52,470
<i>Budeme chránit studenty
kteří se jim stanou obětí jako první.</i>

520
00:40:53,460 --> 00:40:56,260
<i>Bez ohledu na to, kdo to může být.</i>

521
00:40:57,310 --> 00:41:02,510
<i>Ale není na tom nic špatného
pomoc kamarádovi a studium ve škole.</i>

522
00:41:15,230 --> 00:41:16,780
<i>Co?</i>

523
00:41:31,730 --> 00:41:35,680
(studijní skupina)